Otsid usaldusväärset partnerit, kes aitaks sul oma sotsiaalmeedia materjalid tõlkida? Siin meie ettevõte tulebki appi!
Pakume mitmesuguseid tõlketeenuseid, mis aitavad sul jõuda laiema vaatajaskonnani ning suurendada oma sotsiaalmeedia sisu mõju. Meie oskusteave hõlmab lühivideote subtiitrite tegemist, bränditurundusvideote tõlkimist ning võõrkeelsete lühivideote sujuvat eestikeelseks tegemist professionaalse pealelugemise abil.
Lühivideod on tänapäeval äärmiselt populaarsed, kuid mitte kõik inimesed ei mõista või räägi algseid keeli, milles need on loodud. Subtiitrid võimaldavad vaatajatel jälgida video sisu, lugedes samal ajal tõlget oma eelistatud keeles. Mitmekeelsete sotsiaalmeedia lühivideote avaldamine meie abil on kiire ja lihtne.
Kui soovid, et sinu bränditurundusvideot mõistetaks ja armastataks ka siis, kui see on mõeldud teistes kultuurides levitamiseks, on professionaalne sotsiaalmeedia tõlge hädavajalik. Meie meeskonna kogenud tõlkijad suudavad säilitada video algse sõnumi, kohandades seda samal ajal sihtriigi keele ja kultuuriga ja aitame sul laieneda uutele turgudele.
Lisaks aitame sul lokaliseerida ka võõrkeelset lühivideot, et see mõjuks sujuvalt ja märkamatult eestikeelseks. Kvaliteetne pealelugemine aitab säilitada video originaalset emotsiooni ja tähendust, jättes vaatajale mulje, nagu oleks video algselt loodud eesti keeles.
Lisaks eelnevale ei saa mainimata jätta ka populaarseid lühivideote platvorme ja turunduskanaleid nagu TikTok, Instagram Reels ja YouTube Shorts. Need platvormid on muutunud üha enam mõjukaks ja oluliseks kanaliks lühikeste videoklippide jagamiseks ja vaatamiseks. Värbamisteemaliste videote puhul on populaarne ka LinkedIn keskkond, kus sujuv postituste tõlge aitab laiendada nende sihtgruppi.
Miks on oluline lühivideotele lisada subtiitrid?
Tiktok, Instagram Reels ja YouTube Shorts on kolm populaarset platvormi, kuid video vaatamiste osas on suur konkurents. Igal platvormil on oma algoritm, mis otsustab, kelle videoid esile tõstetakse.
Meie sotsiaalmeedia tõlkekogemus näitab, et visuaalselt atraktiivsete subtiitrite lisamine TikToki videotele aitab oluliselt parandada nende nähtavust ja ligipääsetavust platvormil, aidates seeläbi videotele rohkem vaatajaid leida läbi TikToki, Instagrami ja YouTube’i algoritmide.
Esiteks, subtiitrite kasutamine aitab kaasata ka vaegkuuljaid ja teisi inimesi, kes on tööl või muus kohas, kus ei saa videoid täisheliga vaadata. Algoritmi vaatenurgast tähistab see, et videosisule luuakse lisaväärtust ja sellel on enam võimalusi suurema vaatajaskonna kogumiseks. Sellepärast on subtiitrid vajalikud isegi siis, kui tõlkimist pole vaja, st. eestikeelsed subtiitrid eestikeelsele videole.
Teiseks, visuaalselt atraktiivsed subtiitrid võivad videote sisu paremini seletada. See tähendab, et algoritmi abil on lihtsam mõõta ja mõista videosisus peituvat teemat, mida saab kasutada soovituste jaotises sarnase sisu huvitatud kasutajatele kuvamiseks. Kasutaja scrollimisel on suurem tõenäosus, et ta avab ja vaatab video, mis on sisult selgem ja visuaalselt tähelepanuäratavam.
Kolmandaks on oluline märkida, et subtiitrite lisamine aitab kaasa videote otsingumootori optimeerimisele, tehes need sisuliselt kergemini leitavaks. Algoritmi seisukohalt tähendab see, et subtiitritega videod on paremini kvalifitseeritud ja vastavad rohkem kasutaja poolt soovitud otsingukriteeriumitele. See suurendab märkimisväärselt nende videote nähtavust ja võimalust jõuda rohkemate vaatajateni.
Kokkuvõttes võib öelda, et visuaalselt atraktiivsete subtiitrite lisamine aitab TikToki, Instagrami ja YouTube’i algoritmide abil videotele rohkem vaatajaid leida, suurendades nende nähtavust, ligipääsetavust ja atraktiivsust vaatajate seas. Oluline on tagada subtiitrite lugemiseks ja meeldivaks kogemuseks sobiva fondi ja värvide kasutamine, et need sobituksid videosisuga ja haaraksid vaatajate tähelepanu. Selliste kujundusdetailide osas on meil suured kogemused ja teadmised, et mis töötab ja mis mitte.
Lühivideote sotsiaalmeedia tõlge on muutunud oluliseks, kuna need platvormid on ülemaailmselt populaarsed ning kasutajate kogukond on rahvusvaheline. Selleks, et tagada lühivideote mõistetavus ja nauditavus, on väga populaarne neile lisada visuaalselt paeluvaid subtiitreid. Subtiitrid aitavad vaatajatel mõista videote sisu, olenemata nende emakeelest. Mõned kasutajad eelistavad ka professionaalset ülelugemist, kus selgelt ja soravalt kõnelev native speaker jutustab videol toimuvat või tõlgib video dialoogi. Mõlemal juhul on eesmärk muuta videod võimalikult atraktiivseks ja ligipääsetavaks vaatajaskonnale üle kogu maailma.
Meie meeskond koosneb professionaalsetest sotsiaalmeedia tõlkijatest ja subtiitrite tegijatest, kes on spetsialiseerunud sotsiaalmeedia sisu lokaliseerimisele. Meil on olemas kutselised häälnäitlejad, kelle hulgast leiame kindlasti sulle sobiva. Töötame hoolikalt ja täpselt, tagades, et sinu sõnum jõuaks täpselt selleni, kuhu sa seda soovid. Me ei kasuta masintõlget, sest see pole veel piisavalt heal tasemel ja teeb vigu – me ei riskiks kunagi oma klientide mainega.
Kui oled huvitatud meie teenustest, võta meiega julgelt ühendust. Anname meeleldi lisateavet ja koostame sulle pakkumise, mis vastab sinu konkreetsetele vajadustele. Meie e-posti aadress on emtolge@emtolge.ee